What more can construction teams do to learn from their mistakes and create a ‘just culture’, asks Rachel Newman?