San Francisco-based tech firm Fieldwire was bought by Hilti to help address the built environment’s productivity problem. Hamish Champ finds out how it works.