A robotics company and a tech start-up are using automated modular construction to build affordable and low-energy timber homes.