Strict controls aimed at protecting wetlands is holding up the construction of an estimated 40,000 homes across 35 local authorities in England, housing secretary Michael Gove has been warned.