An app that allows tenement residents to co-ordinate maintenance and repairs of their shared areas has expanded its coverage from Edinburgh to Glasgow.