Two partners in a construction firm have received fines for failing to control the risks of using vibrating tools.