Almost a third of female construction workers have been sexually assaulted in the workplace, according to a new survey from trade union Unite.