The greatest challenge facing many existing buildings is not the age of their structure, but the lack of reliable information about their actual condition, argues Nemetschek’s Sunil Pandita