A Hertfordshire company has been fined after a 22-year-old employee was crushed to death by an excavator.