A landmark ruling by the supreme court has found a water company can be sued for polluting waterways with untreated sewage.