The City of London Corporation has approved Network Rail’s plans for a major redevelopment of Liverpool Street Station.