A property refurbishment company and a roofing contractor have both been fined after a worker fell from scaffolding and suffered life-changing injuries.