The government wants to introduce regulations to mandate separate male and female toilets in all new public buildings in England.