Changes in building regulations will require new non-domestic buildings to provide separate single-sex toilets for women and men.