Wates, Aecom and Bechtel are among the companies supporting a social enterprise project to create commercial tree nurseries in UK prisons.