To mark International Women’s Day, CIOB People shares the story of a pioneering woman whose achievements have been largely overlooked for too long