A company that specialises in groundworks and drainage works has been fined £75,000 after a man died while working inside an excavation at a construction site in Glasgow.