Atkins has helped to reveal a historic canal in the centre of Cardiff, which has been covered over for more than 70 years.