Mace has begun reworking Denys Lasdun’s 1960s modernist landmark at the University of East Anglia into a low carbon teaching and research facility