Transforming London’s 1930s Brettenham House into top-class office accommodation has required high-quality heritage skills from contractor McLaren