Workplace banter is common, but a recent tribunal ruling showed that it can cross a line into discrimination.