Avant Homes has been fined £333,000 after a driver was crushed to death by falling concrete blocks at a construction site in South Lanarkshire.