Shell and Ampelmann Operations have been fined a combined total of more than £1.2m after a worker’s feet were crushed while walking along a gangway over the North Sea.