The value of apprenticeships for social mobility and regional growth is real. So what’s holding businesses back?