A flood of copycat nuisance cases are likely to follow the Tate Modern privacy ruling and planners and builders should buckle up, a legal expert warns.