A £369m decade-long scheme to update Buckingham Palace’s essential systems “has been well managed” to date, according to a new NAO report.